アーティストステートメント
−In This Beautiful Bubble-この美しいシャボン玉の中で

２００５年に娘が産まれたあと、私たち家族はニューヨークから、ハワイ州マウイ島、東京、カリフォルニア州サンタモニカと移り住み、サンディエゴにたどり着きました。新しい土地に移り住む度に私は新しく出会った家族を撮り続けてきました。

この南カリフォルニアで娘を育てているうちに、彼女が育っている環境は私が育った環境とは全く異なっていることに気がつきました。私は熊本県で生まれ、父親の仕事のために幼少時に東京都大田区蒲田という工業地帯の街に移り、育ちました。住宅と町工場が入り交じって建つ路地を、大人に干渉されることなく子どもたちは探検し走り回っていました。時に多少の問題を伴いながらも、自分たちで解決策を判断して成長しました。そうして得た自由は、時に危険をはらむものということを身を以て学んでいったのです。

それとは反対に、海に面した南カルフォルニアには美しい家がはるかかなたまで立ち並んでいます。気候は温暖で壮大な自然に囲まれています。子どもたちは大きな家に大切に守られて、考えつく限りのものは与えられています。米国の政策による住宅バブルは、多くの人に大きな家を持つ夢を叶えました。親たちは大きな車に乗り、子どもたちを学校まで送迎します。コヨーテやボブキャットの生息地だった場所が急速に開発されて、宅地に変っていきます。

ある日、娘の通う学校で１人の母親が言いました。『いつか、私の子どもたちにはこの美しいシャボン玉の世界の外を見てほしい。』彼女は南カルフォルニアで育ち、同じ場所で子どもを育てています。この新しいシリーズのタイトルは、この会話から生まれました。この美しいバブルの中で育っていく子どもたちに寄り添い、これからも撮り続けていくつもりです。

ARTIST STATEMENT
-IN THIS BEAUTIFUL BUBBLE-

After my husband and I had our daughter in 2005, we decided to move from New York to Maui, Tokyo, Santa Monica.  We currently live in San Diego.  As we moved places I kept photographing young families I met.  As I raise my daughter in Southern California, I realized the environment she is growing up is nothing similar to my own childhood.  I grew up in the industrial area of Tokyo.  There were many small manufactures and houses right next each other.  Children run through narrow alleyways and explore the neighborhood without adults supervision.  There were some moments I felt alarmed but I embraced freedom to decide what to do and where to go on my own.  
 
On the other hand, I see rows and rows of beautiful homes in Southern California. Nature here is serene and tranquil.  Children live in well protected environment.  They are given almost anything they can think of.  The housing boom made it possible for anyone to have a big home.  Parents drive SUVs to drop kids off at school. There are always houses being built on the land where there used to be coyotes and bobcats.  
 
One day another parent from my daughter's school said, "Someday I want my kids to see the outside this beautiful bubble".  She grew up in San Diego and raising her children in the same neighborhood she is from.  The title of the new series, "In This Beautiful Bubble" came from this conversation.  I am curious to observe how children grow up in this utopia.